• О специалисте
  • Фото
  • Услуги и цены
  • Отзывы 10
Аватар Елена Владимировна Петрова

Елена Владимировна Петрова

Была в сети больше месяца назад

Мы проверили копию паспорта:
— следы редактирования
отсутствуют;
— имя, фамилия и фото
совпадают.

СвязатьсяСпециалист не берёт заказы до 1 апреля 2024.
Регион
Москва
Выезд к клиенту
Москва и область

О себе

Последовательный и синхронный перевод с личным присутствием или удалённый (RSI).
Перевод для крупных иностранных компаний: Philipp Morris, Auchan, Renault, Chanel, Citibank и др.
Перевод для государственных структур: Следственный комитет РФ, Российская академия наук, Государственная Дума, Министерство Сельского хозяйства РФ и др.
Перевод на крупных международных мероприятиях: форум «Россия — Африка» (Сочи, 2019 г.), чемпионат Worldskills (Казань, 2019 г.), чемпионат мира по футболу 2018 года.
Перевод для телепередач (Россия 1, Первый канал, НТВ) и торжественных мероприятий.

Тематики перевода: бизнес, международные отношения, медицина, юриспруденция, культура и искусство, техника.
Перевод в суде, перевод в полиции.
Перевод на корпоративах и на свадьбах.

Образование

Университет российской академии образования, факультет иностранных языков, специальность – лингвистика и межкультурная коммуникация, языки: английский и французский2001–2005 гг.
Подтверждено документом
Московский государственный лингвистический университет, повышение квалификации по программе «Общекультурные и профессиональные компетенции устного переводчика, инновационная модель в условиях современного рынка труда»2019 г.
Подтверждено документом

Опыт

Переводчик-фрилансер с французского и английского языков, переводы на международных мероприятиях для бизнеса и гос. структурс 2010 г. (14 лет)
На сервисе с января 2017 г. (7 лет)
Подтверждено Профи

Достижения

Перевод на благотворительной конференции по спинальной мышечной атрофии2018 г.
Подтверждено документом
Финалист конкурса устных переводчиков «Косинус Пи», в категории «Синхронный перевод, французский язык»2018 г.
Подтверждено документом
Участие в Чемпионате Worldskills в Казани2019 г.
Подтверждено документом
Финалист конкурса устных переводчиков «Косинус Пи» 2020 в категории «Последовательный перевод, французский язык»2020 г.
Подтверждено документом

Фотографии3

Услуги и цены

20%
При заказе от 3 часов.

по договорённости

Устный перевод: последовательный и синхронный
4000 /ч

Устный перевод: последовательный и синхронный
4000 /ч

Перевод в суде, в полиции, в СИЗО, у нотариуса
4000 /ч

4000 /ч

по договорённости
Все услуги и цены 14
5 
4 
3 
2 
1 
10
0
0
0
0
Степан

Пять с плюсом

Перевод английскогоСинхронный переводУстный технический перевод
Помогала с переводом при встрече с французскими инвесторами. Все прошло на 5+. Благодарю
Мария
Перевод английскогоСинхронный перевод
Очень хороший специалист, всё грамотно перевёл, сделал.
Отзыв зафиксирован со слов клиента по телефону
Ольга
Перевод французскогоСинхронный переводУстный юридический перевод
Пунктуальность
Вежливость
Внимание к деталям как переводчика
Отлично и в срок справилась с проученным заданием: устный перевод содержания договора носителю языка в присутствии юриста
Алиса
Перевод французскогоСинхронный переводУстный медицинский перевод
Большое спасибо Елене за работу!
Необходим был последовательный русско-французский перевод на переговорах. Тематика - бизнес и медицина.
Елена замечательно справилась. При необходимости обязательно обращусь снова.
Стоимость работ
12000
Ирина

Пять с плюсом

Перевод французскогоПоследовательный переводУстный юридический перевод
Всё было сделано очень хорошо. Очень пунктуальная девушка, приехала вовремя, документы сразу отдала в работу. Мы довольны.
Отзыв зафиксирован со слов клиента по телефону
Екатерина
Перевод английскогоПоследовательный переводУстный юридический перевод
хорошая работа, благодарим.
Луиза

Пять с плюсом

Перевод английскогоСинхронный перевод
Елена великолепный специалист. Профи! Все было сделано на высшем уровне, спасибо большое!
Анастасия
Перевод английскогоСинхронный перевод
Ирина

Пять с плюсом

Шоу
Виктория

Пять с плюсом

Девчонки оправдали все ожидания и даже лучше!
Качественное, профессиональное выступление по адекватной цене.
Советую!)
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».